La donna di genio volubile de Marcos Portugal

“Um amor genuíno e pulsante”. Quatro homens conduzem o seu jogo de sedução de modo a enredar nessa malha uma mulher, La Donna, criatura volúvel, incapaz de persistir numa escolha, dona de caprichos que a vão enredando na sua própria volubilidade. La Donna di Genio Volubile foi produzida pela Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE) e gravada ao vivo no Teatro Nacional de São João.

Ficha técnica

Direção Artística: António Salgado

Direção Musical: José Eduardo Gomes

Encenação: António Durães

Direção de Movimento: Cláudia Marisa

Direção Vocal: Rui Taveira | António Salgado

Cenografia: Marta Silva

Assistente de Cenografia: Inês Mota

Figurinos: Hugo Bonjour

Assistente de Figurinos: Letícia dos Santos

Desenho de luz: Rui Damas

Direção de Cena: Andrea Graf

Produção Executiva: António Salgado | Rui Damas | Mariana Barros

Assistente de Produção: Nísia Araújo | Carlos Azevedo | Rui Araújo

Reforço Sonoro: Marco Conceição | João Cid Sousa

Operação do Followspot: Rui Azevedo

TRANSCRIÇÃO MODERNA DO MANUSCRITO DA PARTITURA

Investigador do CESEM: David Cranmer

Coordenação do CESEM - P.Porto: Ana Liberal

ELENCO
Condessa soprano: Marta Martins | Miriam Rosado

Lauretta soprano: Tânia Esteves | Raquel Mendes

Cecco-Criado barítono: Sérgio Ramos

Ghita - Criada mezzo: Rafaela Monteiro

Cavalieri tenor: Miguel Reis

Cicínio tenor buffo: Gabriel Neves

Don Coriolano barítono: Ricardo Rebelo

Don Salústio baixo: Francisco Reis

Figurantes | Seguranças: Maria Mendes | Teresa Queirós | Ana Almeida | Gustavo Queirós

ORQUESTRA SINFÓNICA DA ESMAE

Flautas: Carolina Lima | Marcos Almeida

Oboés: Carla Pereira | Maria Diz

Clarinetes: Rui Soares | Lúcia Silva

Fagotes: Cláudia Prata | Beatriz Rios

Trompas: Rui Godinho | Luís Oliveira

Tímpanos: José Afonso Sousa

Violinos I: Margarida Queirós | Maria Laranjo | João Chicória Francisco Ferreira | Luana Cunha | Luísa Silva

Violinos II: Daniel Silva | António Gomes | Alexandra Pastore | Vitor Damião | Vasco Gomes

Violas: Rita Carreiras | Nélson Cruzeiro | Leonel Andrade | Catarina Gonçalves

Violoncelo: Carolina Viana | José Miguel Teixeira | Ana Cristina Abreu

Contrabaixos: Gonçalo Cardoso | Raquel Santos

Cravo: Luís Duarte

Correpetição: Luís Duarte | Angel Gonzalez

FICHA TÉCNICA DO TNSJ

Produção Executiva: Mónica Rocha

Direção de Palco: Emanuel Pina

Adjunto do Diretor de Palco: Filipe Silva

Direção de Cena: Pedro Guimarães

Luz: Filipe Pinheiro (coordenação) | Adão Gonçalves | Alexandre Vieira José Rodrigues | Nuno Gonçalves | Rui M. Simão

Maquinaria: Filipe Silva (coordenação) | Adélio Pêra | António Quaresma | Carlos Barbosa | Joaquim Marques | Jorge Silva | Lídio Pontes | Paulo Ferreira

Som: Joel Azevedo

Operação de Legendagem: Hugo Pereira

PRODUÇÃO AUDIOVISUAL
Serviços de Audiovisuais da ESMAE

Realização: Carlos Filipe Sousa

Operação de Câmara: Carlos Filipe Sousa | Elisabete Moreira | Renata Lima

Captação de Audio: João Cid Sousa | Marco Conceição

Pós Produção Vídeo: Carlos Filipe Sousa

Revisão e adaptação da tradução original do libreto apresentada em 1805 no Real Teatro de São João:  Miriam Rosado | Andrea Graf | Mariana Barros| António Salgado | Raquel Mendes

Legendagem: Renata Lima

Revisão Legendagem: Renata Lima | Raquel Mendes

Pós Produção Audio: João Cid Sousa | Marco Conceição

Grafismo: Gabinete Comunicação da ESMAE
Joana Gonçalves | António Gorgal

Fotografia:  Susana Neves (TNSJ) | Carlos Azevedo (ESMAE)

Coprodução:  Ópera Estúdio da ESMAE/ Pós-graduação em Ópera e Estudos Músico-teatrais da ESMAE
Teatro Nacional São João